Aktuelle Entwicklungen zum Projekt
Die entsprechenden Werke an denen gearbeitet wird, haben inzwischen der Übersicht wegen jeweils eine eigene Seite erhalten. Dort werden im regelmäßigen Abständen Aktualisierungen vorgenommen. Hier die entsprechendenLinks: https://musnad-imam-ahmad.jimdofree.com/ https://schamail.jimdofree.com/ https://muwatta-imam-malik.jimdofree.com/
Gestern haben wir mit großer Freude erfahren, dass mit Allahs Erlaubnis geplant ist, das großartige Sunnah-Werk von Imam At-Tirmidhi komplett ins Deutsche zu übersetzen. Das Vorhaben wird von Abu Suleyman al-Kurdy (Islam Study) geleitet. Dabei soll inShaAllah in Etappen gearbeitet werden. Die erste Etappe ist die Übersetzung von „Kitāb At-Tahārah“ und „Kitāb As-Salāh“, welche ca. 600 Hadithe umfassen. Unter den folgenden Link liegen auch schon einige Leseproben vor....
Nach gegenseitiger Beratung und reiflicher Überlegung wurden "strengere" Vorgaben bzw. Bedingungen für mitwirkende Übersetzer festgelegt. Die Übersetzer müssen die Zielsprache Deutsch perfekt beherrschen. Zudem müssen sie mit dem klassischen Arabisch vertraut sein. Darüber hinaus sollte sich den Übersetzern die Terminologie und Thematik erschließen. Es reicht nicht aus, dass man den Hadīth, den man übersetzen möchte, nur sprachlich verstanden hat. Aus diesem Grund müssen die...
Vor kurzem wurde mir mitgeteilt, dass von externer Seite her fleißig an Übersetzungen einschlägiger Hadith-Literatur gearbeitet wird. Erstellt werden diese von einer aus meiner Sicht kompetenten Person, die auf schon seit über 17 Jahren tiefgründige Erfahrungen zurückgreifen kann. So wird mit Allahs Erlaubnis voraussichtlich dieses Jahr Sahih al-Buchari mit Kommentar und kritischer Edition der Textüberlieferung zeitgleich mit al-Adab al-mufrad von Buchari auf Deutsch erscheinen. Ebenso...
29. Schaʿbān 1441 Heute ist der offizielle Beginn der Übertragung der Al-Muwatta' in die deutsche Sprache. Derzeit liegen schon insgesamt mehr als drei Kapitel als "Rohübersetzung" vor.